সামাজিক মাধ্যমে শেয়ার করা এক সেলফিতে দেখা যায়, বাংলাদেশ বিমানের উড়োজাহাজে নিজের আসনের পাশে জাইমা রহমান রেখে দিয়েছেন দ্য পেঙ্গুইন বুক অব বেঙ্গলি শর্ট স্টোরিজ শিরোনামের একটি বই। সংকলনটি সম্পাদনা করেছেন ভারতীয় অনুবাদক অনুরাভা সিনহা।
বিশ্বখ্যাত প্রকাশনা সংস্থা পেঙ্গুইন যুক্তরাজ্যভিত্তিক হলেও দক্ষিণ এশিয়ার পাঠকদের জন্য বইটি ভারত থেকে মুদ্রণ ও বিতরণ করা হয়েছে। আলোচিত এই সংকলনে বাংলা সাহিত্যের প্রায় এক শতাব্দীর গুরুত্বপূর্ণ ছোটগল্পের ইংরেজি অনুবাদ স্থান পেয়েছে।
বইটিতে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনকাল থেকে শুরু করে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ পর্যন্ত সময়ের সামাজিক ও রাজনৈতিক বাস্তবতা তুলে ধরা হয়েছে। ভূমি আন্দোলন, দুর্ভিক্ষ, দেশভাগ, বর্ণপ্রথা, ধর্মীয় সংঘাত ও স্বাধীনতা যুদ্ধের প্রেক্ষাপট গল্পগুলোর মধ্য দিয়ে ফুটে উঠেছে।
বিশ শতকে বাংলা সাহিত্যে ছোটগল্পের ব্যাপক বিকাশ ঘটে। অসংখ্য সাহিত্যপত্র ও সাময়িকীর মাধ্যমে এসব গল্প জনপ্রিয়তা লাভ করে। লেখকেরা তাঁদের সময়ের অস্থিরতা, সংকট ও পরিবর্তনকে গল্পের আখ্যানের মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন এবং নতুন ভাষা ও সাহিত্যরীতির সন্ধান দিয়েছেন।
ইংরেজি ভাষায় প্রথমবারের মতো এক শতাব্দীর নির্বাচিত বাংলা ছোটগল্পকে একত্র করা এই সংকলনে সাধারণ মানুষের জীবনসংগ্রাম, ব্যক্তিগত বেদনা, সামাজিক টানাপোড়েন ও মানবিক আনন্দের বহুমাত্রিক রূপ শিল্পিতভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
তারেক রহমানের স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের দিন কন্যা জাইমা রহমানের এই সেলফি এবং তাতে ধরা পড়া বইটি রাজনৈতিক ঘটনার পাশাপাশি সাহিত্যপ্রেমীদের মাঝেও আলাদা করে দৃষ্টি কেড়েছে
